小猎⽝号
沿着火地岛海岸前行，在汹涌的海面上升降起伏。查理站在甲板上，双手紧握索具。他透过薄雾向岸边一瞥，噤不住微微一颤，他还从未见过这样荒凉的地方。
石群一直延伸到海里，地面上弥漫着一层
冷的雾气。这里惟一的植被便是南极山⽑楂。远处那锯齿状的山峰如同牡蛎壳的边纹，虽不怎么宏伟却有点骇人。山周围是经雨⽔长期浸泡的泥沼。一切都是那么荒凉和灰暗。杰米巴顿走过来，站在查理旁边。近几周，船一路南行渐远，大家历经了严寒，呼昅着泥土
冷的气息。三个火地人举止变得有些异常，火地巴斯克特⾝子臃肿（照查理看来，她倒像是孕怀了），大部分时间都待在甲板下面，也很少说话。约克明尼斯特想要独占她，一有机会就坐在她旁边，而别人一靠近她，他便面带怒容。杰米也失去了他一贯的快活劲，变得有些忧虑。有时他看起来迫切想到达目的地，有时却好像又害怕到达。他戴着⽩手套，双手紧握栏杆，脸在雾中显得更加
沉，如同磨光的乌木。他剪裁精致的⾐领随着海风来回摆动，除却他凄凉的神⾊，整个是副喜剧相。查理走过来斥责他道：得了，老兄，你快到家了，应该流露点感
才对。菲茨洛伊船长不辞辛苦地把你带回家乡，你却沉着脸来回报他，有点过分呢。可是，这
本不是我的民族。这些是奥纳族人，他们很坏。对。不过记住，你在英国生活过，你见过国王，你可比他们強，你有文明这副盔甲来保护自己。
我的民族很文明，你们去见了我的民族。那些伟大的人们，保证没有坏蛋。
我记得已对你讲过了，我会去见你的民族和你的领袖的。
杰米回头又盯了一眼那恐怖的河岸。每逢这种场合，查理便觉得这个年轻人像个六七岁的孩童一样
急和令人费心。事实上，三个火地人都是这种子，像孩子一样任。他叹了口气。他一直坚信所有的人在基本层面上行为都是一致的，是形形⾊⾊的社团的力量导致了个体的差异，导致一些⾼等，一些次之。人是通往理和品德之途上的阶梯，原始部落居于阶梯最底层，英国人和其他某些洲的居民居于最顶层。这些未开化者接纳文明的那种憨厚的方式，证实了他的观点的确是正确的。现在，查理却在想，既然他们接纳文明素质那般迅速，来到故土后会不会也那般迅速地就将其丧失呢？杰米走开了。查理意识到另有一个人影潜伏在他⾝后，还没转⾝他就意识到那人是谁了。
喜
这里的景⾊吗？麦考密克问得很简练。很喜
。我说啊，杰米告诉过你他要去自己的家乡吗？
说过，怎么？
他老拿这烦人的事来纠
我，要我们向內陆行驶，去见他的家人和他的部落首领，一个叫什么奥坎尼柯特的家伙。我告诉他我会去的。
我也这么告诉他的。尽管我一直在想，却始终也讲不出个去的缘由来。去那里大概要一天的艰苦行程。他想了一下，接着说，你注意到没有？这些人似乎没有一个表示不的意义的词，也许他们没有这个概念，我从没见过他们想要什么东西时会中途放弃。
查理没有回应，事实上他对杰米脑袋里整天想些什么一无所知。他想像不出他的脑海里是个什么样子。杰米的推理方式看起来那么愚钝，那么迥然不同，与时空、因果等这些范畴差之千里，并且带着
信和万物有灵的谜一般的⾊彩，着实让人捉摸不透。一个事物不仅仅是这个事物本⾝，也可同时为两个事物。每个事物似乎衍生于其他另一事物，而这种方式查理还远未掌握，只知道它是系统的，像花蕾开出花朵，又变成果实，而花蕾、花朵、果实各自又有何相⼲呢？喂，麦考密克扰
了他的思绪。你听见没有？我们可能要登上另一条船。另一条船？天啊，为什么？
也许菲茨洛伊船长觉得我们要完成勘查任务尚需援手，与舰队司令联系看来来不及了。船长打算自己掏
包，回头再寻求偿付。不过这样做很愚蠢，他不能未经允许做这种事。如果他们不同意呢？
我敢说他们会同意的。船长很擅长
际，你也知道的。查理心存疑虑却来不及表达了，因为小猎⽝号正绕过一个海湾靠向岸边，大雾突然现出一个窟窿，眼前的情景让查理和麦考密克屏住了呼昅。
放眼望去，不到40英尺远的地方，有几个近乎全裸的野蛮人。他们仅在肩头上披着某种兽⽪，一头长发披散在
前，脸上涂満了红⾊和⽩⾊的花纹。这些人连蹦带跳，将手臂伸向空中边打着手势边骇人地叫着。他们跟着船在岸上跑，跃过一块又一块凸石。很快一些人开始口吐泡沫，鼻涕直流，褐⾊的⽪肤上覆満了油脂、鼻涕和唾沫。天啊，麦考密克说，我还从没见过这个样子的，你觉得他们危险吗？
查理不知该如何作答，他觉得他们就像是另一个世界的精灵，或者说像他生学时代看过的韦伯剧《
手》里面的魔鬼。船绕过另一海角，他看到四周无论是遍布的小岛上还是小山脚下山麓中的⾼冈上都燃着火，升起的烟与雾
织在一起，正是麦哲伦见到过的情景。正是这火发了麦哲伦，把这片土地称作火地岛。他们点火是鼓励船只靠向岸边，还是警告其他居民船只来了呢？几天后，小猎⽝号在好胜湾下了锚。他们划小船到了岸边，查理和菲茨洛伊呆在那只尖尾大艇內。杰米⾝穿蓝衬衫⽩短
，⾐着亮丽，却在船尾缩成一团，明显感到恐惧。几个居民早已聚在岸边，来回走着，声音嘹亮地呐喊着，其他人则站在山石上向下望。这些是奥纳族人，菲茨洛伊解释道，这些人不像杰米巴顿那族人，是印第安森林部落。他们不用独木舟，以弓箭打猎，他们⾝材⾼，有6英尺，能讲六七个西班牙语词，通常是他们想要的东西，如刀子等。这也证实他们与外人有些来往。
小船靠了岸，印第安人涌了过来，手指着船上的东西，口里叫着。船员递上各种各样的礼物，印第安人抱过去并立即拿走了。他们耝鲁地用力拍了拍查理和另外一两个船员的
口，又同样用力拍了拍自己的口，看起来应该是一种友好的问候。不过脸上没有一丝微笑来消除这紧张的气氛。印第安人围住杰米巴顿，推了推他，又面带疑惑地讨论着什么。杰米不会讲他们的语言，两眼吓得瞪着。这些不是我的族人。他说着就要哭了。
船员掏出提琴和风笛，连拉带吹，立时场面变得热闹非凡，甚至狂
起来。其中一个当地人站起来与最⾼的船员背对背比试⾝⾼，发现自己⾼出半英尺，他沿着河岸飞奔起来，像疯子一般叫着，挥着一木
。一个船员提议来一场摔跤比赛，不过菲茨洛伊看了看四周有愈聚愈多的居民从附近山上冲来，便否决了这一提议。他命令船员们回到小船上。印第安人跟着他们进了⽔里，扒着小船扯⽔手的衬衫和
带。船上一个小头目向⽔里扔了几箱绸带，印第安人立时撇开船去捞绸带。有个印第安人抓住了查理所乘的小船，不过划手用剑一拍他的拳头，那人便松了手。小船迅速驶⼊深⽔区。在回小猎⽝号的路上，查理看到杰米倒在船尾，两只腿紧紧夹着。很快他晓得了原因：杰米的⽩⾊短
腿大部有块⻩⾊痕迹在向下扩散。杰米回到自己的房舱蔵着，当天再也没现⾝。当晚与菲茨洛伊单独会餐，查理看得出他垂头丧气，很为他担心。
我敢说，岸上的一幕只是有点慌
而已，不过这是第一次接触嘛，我想过几天情况一定会好转的。菲茨洛伊没有回答，他直盯着桌子好像没听到似的。
查理想，对于菲茨洛伊
把文明和圣教带给这片愚昧的地方的宏伟计划，这个开端毕竟算不上什么吉兆。再早些，两人进餐时，船长谈及他的计划时兴致盎然。他手捧《圣经》极度奋兴地绕着房舱疾行。当时的计划听起来切实可行，查理甚至期待野人们站在岸边展开双臂
接他们。菲茨洛伊船长面临一个艰难的决定：将他的几个火地人放到何处。
他已决定将杰米巴顿和年轻的理查德马修斯安置在岸上靠近这个年轻人两年前遭
拐的地方，地点大体在小猎⽝海峡中部。这个横穿火地岛的海峡是船长以前路过时亲自命名的。不过他考虑到约克明尼斯特和火地巴斯克特两人来自另一个靠西的部落，应该将他们安置在海峡沿太平洋一侧，这意味着船得绕过合恩角这片世界上最险恶的⽔域。整整24天，小猎⽝号航行在惊涛骇浪之中。据查理估计，有一个海浪有200英尺⾼，几乎将船掀翻。当时他満心恐惧，咬紧牙关
了过来。尽管夏季航行应该容易一些，不想天气还是恶劣得难以克服。菲茨洛伊温和多了。他调转船头从东进⼊海峡，谨慎地护着船的两侧，驶进了名为旁森比海峡的平静⽔域。沿途的印第安人围攻他们。印第安人乘木舟跟随大船，他们打着手势，敲着船沿，他们不停地叫着雅马纳刍呐。菲茨洛伊说这些是雅马纳族人，一个拥有许多宗族的大部落。他们住在用木
作架、蒙以兽⽪或草席的帐篷內，以贝类和海豹为食，隔四五天移居一次，他们裸着⾝子，仅以一层兽⽪蔽体御寒，大部分人披的是海豹⽪。他说这三个火地人就是雅马纳族人，不过他们的宗族却大不相同，杰米的最⾼等，他的宗族噤食人⾁这一事实就是一个证明。经过两天的航行，在一个晴朗的下午，小猎⽝号来到伍尔利亚与纳瓦林湾隔开的一个保护湾。地势绕过一个半月湾缓缓升起，附近有一个海滩，越过海滩是一条肥沃的绿草带和一片浓密的树林，都能看到清澈的溪流。菲茨洛伊断定此处是理想的落脚点。
船员们立即着手修建传教基地，他们搭建了3间小木屋，一间给传教士马修斯，一间给杰米，还有一间给另外两名火地人。他们种植了两个菜园，圈了一道篱笆，并挖一条壕沟作为传教基地的边界。完成了这些，船员们开始了船上大卸货。他们将伦敦传教会捐赠的数箱货物搬下船，里面有汤盘、茶托、门闩、葡萄酒杯、獭⽪帽、精制⽩⿇布、一个红木做的⾐箱。⽔手们将陶瓷便盆搬下船时，噤不住大笑。
整个过程中，当地雅马纳族人一直面带疑惑地盯着看。越来越多的居民或乘着木船或徒步赶了过来，他们接到了先闯⼊者传的信儿，是期望收到礼物才赶来的。人数很快接近300。他们蹲下来注视着工事，不住口地重复着雅马纳刍呐，甚至想哄骗船员。一天天过去了，他们胆子也愈来愈大，有时他们还偷⽪带、衬衫、钉子、斧子等，任何东西一时半会没人照看，便会被他们拿去。⽔手们组建了晚上巡逻队，但即便这样也没能止住失窃。
查理密切关注着杰米在岸上的一举一动。他好像不可思议地忘掉了⺟语，用英语同他的族人讲话，英语讲不通时便用上他会的几个西班牙语单词。什么也没能
使他讲那种凭借喉咙咕咕哝哝发音的雅马纳族语，他甚至丧失了理解这种语言的能力。约克明尼斯特看起来反倒能够理解个只言片语，尽管他还是沉默寡言。火地巴斯克特为庆祝复活节还专门戴了顶小帽，不过她也是一言不发。她好像对野人们都光着⾝子很是震惊。传教士马修斯也是行为怪异。他大多数时间都只呆在船上，对给他搭建的家丝毫不感趣兴，脸上挂着冷淡的、漠不关心的一丝笑容。查理对金说，看马修斯那副样子，就好像这整个事业跟自己没有丝毫关系似的。
第五天，不好的一幕发生了。一名⽔手将一位年长的印第安人推出了边界，老先生给
怒了，他向⽔手脸上吐了口⽔，又打出一个让人⽑骨悚然的手势：他装出要扒了⽔手的⽪吃掉他的样子。查理回想起杰米几个月前给的警告。菲茨洛伊命令手下在岸上竖了些靶子，演示给雅马纳族人看英国手
是⼲什么用的。当地居民听到声向后畏缩，成群结队后撤，到了晚上便莫名其妙地全部消失在群山中。第二天早上，他们却又当作什么都没发生一样回来了。尽管气氛有些紧张，菲茨洛伊依然执行着他的计划。将马修斯留在营房內，他说要做个试验，小猎⽝号要沿海峡继续航行一周左右，去勘探西部海湾，然后归来查看传教工作进展得如何。这个十多岁的孩子在船上享受了最后一顿尽兴的大餐，这些食物他几乎还没尝到过。饭后他被带有強迫意味地送上岸。他坐在船尾，头仰着，挂着同样漠然、僵硬的笑容。船手们耝犷地唱着曲儿，好像是皆大
喜。杰米和另两名火地人被另一只小船送上了岸。⽔手们从小船里望去，岸上，⽩⽪肤的年轻人和他的三个同伴正朝他们的新居走去。他们前面是一群安静的雅马纳族人，人群分开来让他们通过，又在四周紧紧相随。他们逐渐走出了视线。小船一回来，小猎⽝号便启航了。
刚好9天后，小猎⽝号归来了。
船靠近了，⽔手们有种不祥的预感。他们看到岸上的印第安人穿着彩⾊格呢布条和⽩⿇布条这些饰物只有基地才有。
查理担心，这些人是不是把那个青年给⼲掉了。船到伍尔利亚时，数十只木船靠了岸。约百名火地人聚拢来。他们⾝上涂満了红⾊和⽩⾊条纹，颈上、头发和
里着几布条显然是产自英国的布料。菲茨洛伊驾只尖尾长艇，他站在船头有些许紧张。船一触岸，雅马纳族人便围上来，叫着雅马纳刍呐，抓住船索要礼物。突然，马修斯现⾝了，正沿岸跑来。这让船长如释重负。马修斯跳下⽔，跃上小船，回到小猎⽝号，他奋兴得发狂。
船上，他讲了自己惊险的经历。他说前几个晚上倒还平安无事，不过后来，来了一群陌生人，更好斗的印第安人。愈来愈多的人挤进他的小屋，纠
不休，他们或恳求或胁迫，软硬兼施。他们盗走他的财物；他若试图阻止，他们便
然大怒。他们两度携来巨石块，威胁说要砸破他的脑袋。最后一晚，他们将他按倒，用牡蛎壳夹掉他的胡须。他说如果自己再被迫回去，想必会被杀掉。菲茨洛伊由船员围着，走上岸奔向小屋。屋里，他见到了那三个留守的火地人：杰米也遭过抢劫和
待，他不再穿奇装
服，⾝上还留着不少疤痕。只有约克这个硬汉控制住了局势，他守住了自己的地盘，击退了任何威胁他本人和火地的家伙。不过，即便船长一再催促，三人都不想再离开故乡回到英国。菲茨洛伊分发给印第安人最后一次来自马修斯存货的礼物。他希望这些礼物能让杰米生活之路更平坦，或许也可以给某天某个沉了船的英国人施以人道救助。马修斯请求船长将自己带到遥远的新西兰，那儿他有一个也在作传教士的哥哥。菲茨洛伊慡快答应了。
离开伍尔利亚的那个晚上，查理和菲茨洛伊单独会餐，他很少见到船长如此沮丧。他意识到就在这短短一⽇之內，这个汉子三年来萦绕心头的梦想将上帝的精神和语言传给穷人们和未开化的居民就要彻底破灭。
菲茨洛伊略带抑郁地讲道：我仍然坚信我们都是亚当和夏娃的子女，尽管有些人和我们比起来离伊甸园更远一些，尽管他们失去了对天堂的任何形式的记忆。
一周后，作了另外一番考察的小猎⽝号再次归来，以看看这三个迁来的火地人⼲些什么，生活得怎样。这一次情形大为平和：湾里女人们划着独木舟捕鱼，岸上几个火地人也没什么动静，对英国人明显失去了趣兴。房子也重修过了，遭了践踏的花园里也长出了几株菜苗。
三个人没有怨言，只是杰米，他邀了菲茨洛伊、查理和麦考密克到他房子，说他感觉自己被利用了，因为他们
本没去拜访他的村庄。你们讲过要到我的家园，你们不讲信用，没有去见我的家人，没有去见我们的首领。
菲茨洛伊立即给了他答复。也许三个火地人都还健在，让他有种解脫感；也许他隐隐期望自己精心培育的精神的种子仍有希望萌芽。他站起⾝，以一位德⾼望重的老船长的⾝份握住杰米的两只手，闭上眼睛，昂起头，像位野营布道会上的牧师。
首先我们还有很多的工作，他庄严地说：不过上帝作证，我向你保证我们会回来，来后我们会和你一道去探访你的村子，去见你的族人，去和你们的大首领
谈切磋。小猎⽝号再次启航，奔着大西洋向东驶去。查理感觉，菲茨洛伊又对它的伟大试验新增了一线希望。不过船长极少谈及这些，好像一谈及便会中了咒语彻底泡汤。
过了近一年时间，菲茨洛伊得以履行诺言，驾船归来。
这期间，小猎⽝号折回一直驶到蒙得维的亚，绘制了南美洲和福克兰群岛的东部海岸线。为完成这项工程，菲茨洛伊接受了沙利文的建议，决定再购置一艘大船。他自掏
包1300英镑，购买了一艘国美捕海豹用的船，将其改装，命名为探险号，用以绘制浅滩和较浅的小港湾，由沙利文指挥，他带上了麦考密克同行。这项工作要求是如此严格和费心耗神，而且海岸又险峻，因而不断遭遇挫折。菲茨洛伊的⼲事在一次探险中丧生，几名船员失踪。奥古斯塔斯厄尔，一位老艺术家查理的好友，病得不能跟船前行，只得由康拉德马顿斯替代这个研究鸟类迁徙的吉卜赛人很快便适应了船上生活。
查理在船上的形象愈来愈佳。他的
情自立、活力、热忱在艰难困苦中显现出来，不止一次他充当了英雄的角⾊。有一次，探索⼲旱贫瘠的巴塔哥尼亚地域深处的小分队陷⼊了绝对困境：疲乏虚弱，口⼲⾆燥。菲茨洛伊和其他队员都走不动了。查理独自一人蹒跚前行，寻到支援，拯救了大伙。另一次，岸上一伙船员给冰川美景住了，他们没有意识到危险，思维敏捷的查理奋力跑去将他们乘的船划开，才避免了大船遭冰川带来的巨浪砸散的悲剧。出于感
，菲茨洛伊先后以查理的名字给一片⽔域和一个海岬命名达尔文海峡和达尔文峰。此举招致了麦考密克的不満，他几乎掩饰不住自己的妒忌。这位医生向沙利文抱怨说，船长以站不住脚的托辞给里程碑如此命名，从而贬低了那些理应享受此待遇者的声誉。不过大多数时间里，船抛了锚抑或船员们有了擦摩，麦考密克都无动于衷。他的脸上罩着一层漠然制成的面具。作为为数不多的擅长骑马的人之一（绝大多数⽔手对陆上
通都一窍不通）。他有时随同查理游玩或打探搜寻标本和试验品，尽管每次他都落在后边，不过倒也发掘出不少东西。查理全都豁达地帮他带回。查理在路上呆了数月，整天兴⾼采烈。他更加乐于将自己锻炼得坚韧強健。南下时，在结了冰的海岸上，他或做个长⾜旅行或去猎海豹。他睡在勉強将就的帐篷里，穿着件起了皱的⽪大⾐。他蓄着一脸络腮胡子，长得五指并拢都抓不过来。北上时，气候比较宜人，他步行的路程也更远，有时在几百英里外与小猎⽝号碰头。菲茨洛伊最终勉強同意他从里奥內格罗到布宜诺斯全程600英里距离的陆路上步行过去。这段行程中有很多地方，西班牙人都在和土著印第安人作战。
查理非常喜
这一旅程。他挎着，与一列武装的加乌乔牧人骑马同行，以作掩护。他敬佩这些人的勇敢甚至是野蛮，也开始称呼自己土匪。最后，他还学会了掷系有石头的绳索。他常去猎鸵鸟。鸟儿们四散逃跑，乘风扬翅的场面很是逗人。晚上他就着营房的灯读《失乐园》。他读得如此频繁，都设计出了一种游戏：竖起书让它随意打开，然后随意选上一篇，读后便头枕马鞍，着星光躺下，聆听他从未听过的夜里鸟儿虫儿的乐音。一天，他走进了胡安曼努埃尔罗萨斯将军统治的区域。这位臭名昭著的凶狠头目拥有一支私家军队。其对付印第安人的策略便是围住村庄将男女老少全杀光。这个据说是个危险分子、尤其是笑起来最狠的将军听说有个英国人到此，便将他邀到营房，以礼相待。查理对其骑术印象颇深。他能爬上方台，跳到一匹待驯之马的背上，骑得它筋疲力尽。罗萨斯将军给了他一个通行件证，并不停地大笑。
这段经历満⾜了他探险的胃口，也是他最充实最愉快的一段生活。他感觉自己就是小说中的浪漫英雄，沿着南美大草原边界骑马漫行，阅尽所有英国人未曾见到过的美景和鸟兽。比起这儿，什罗普郡好像太小了，那儿的生活也太乏味了。
他终于到了布宜诺斯艾利斯市郊，却给一场军事叛
阻住了步伐。罗萨斯将军正围攻这座城市。查理提及将军的名字，出示了他的通行证，尽力穿过了封锁区，不过却发现小猎⽝号早已不在。他哀叹自己给落在后面了。其实轮船刚刚穿过蒙得维的亚区內的拉普拉塔河口。查理沿途多次施以贿赂打通关口，终于与小猎⽝号会合。与菲茨洛伊聚餐时，他向船长讲了自己的历险记。菲茨洛伊也给他讲了猎豹船上有一个人迫切想早⽇出发，要让查理独个回家去。
我打赌你肯定能猜出提这个主意的老兄是哪个。他笑言。
查理没必要猜，他心知肚明。他也没有笑，笑不出来。
那天晚上他又竖起《失乐园》让它随意打开，不加选择地读上一篇。这篇竟是那么适用于他。莫非正是对他心态的写照？撒旦对人类穷追到底，
毁之，他骗来天使长乌列保护自己，将自己化⾝作小天使：无论是人还是天使都摆脫不掉
虚伪这个恶魔，他隐⾝四处游动，
唯有上帝才看得见
两周后，船再次驶⼊小猎⽝海峡，直奔伍尔利亚。大伙迫切想知道基地以及那3个火地人情况如何。即便从远处望去他们也能看出那儿一片废墟，两间小屋坍塌了，只剩下光秃秃的木架子在那儿，菜园也不见了。
不过有一间小屋还成样子，房里走出杰米。他和刚找的老婆划着木船过来。大伙打量了一会儿才认出他来。他只扎了一块
布，瘦得肋骨都显现出来，头发披散着，脸上也描了⾊纹，他示意大伙跟他上岸。正要坐下聊聊，他又跑进小屋。不一会儿，他走了出来，换了装，穿上了子，衬衫和夹克⾐服穿在他⾝上显得肥了。他老婆呆在小屋里，羞得不敢见这些外族人。他说约克和火地早就离开了，他的财物大都被拿走了。不过他很知⾜。你们答应过的，我等了好久了。这次你们要去拜访我的家国。
是啊，查理说，我们不是来了？
菲茨洛伊决定亲自领航并随船维持秩序。几个船员已经厌恶了这个地方，时而发出反叛的声音。马修斯见到他曾住过几个恐怖的星期的地方现下这么寂静和荒凉，不由情绪一振。查理、麦考密克和马修斯则打算到了之后要走访这个村子。
菲茨洛伊带领他们跨过山头，进了树林。杰米想到自己梦想了那么久的场面就要出现了，⾼兴得手舞⾜蹈。
斜上空，乌云密布，云块又黑又厚。时而能看到几下闪电照进树林，因为隔得很远，几乎听不到雷声。 Ｍ.ＢａＭＸｓ.ｃＯＭ