他以一名象棋大师的不可言传的策略精心策划了所有这一切。只是这是有史以来最钱赚的一盘棋，奖金是数十亿美元——他赢了！他浑⾝感到一种战无不胜的威力。⽗亲，你是这么做生意的吗？不过我做成的这笔比你以前做的任何生意都大，我策划了本世纪最大的犯罪活动，我成功了！
从某种意义上讲，这一切都是由李引起的。李是那么漂亮，那么
人！他是世界上最值得他爱的人！他们是在贝尔蒙特大街上的柏林酒吧相识的，那儿是同
恋者聚集的地方。李⾝材⾼挑、结实，一头金发，是泰勒一生中看到的最美的男子。这得从头说起。“请你赏光，让我请你喝一杯！”
李打量着他，点了点头。“可以。”他就这样和他搭上了。
喝完第H杯，泰勒说：“何不去我那儿一醉方休？”
李笑了笑。“我的要价可是很⾼的哟？”
“多少？”
“夜一五百美元。”
泰勒没有丝毫犹豫。“我们走吧。”
他们在泰勒家过了夜。
李热情、敏感、体贴。泰勒感到一种和其他人从来没有过的融洽。他队未经历过这样的感情冲动。第二天早晨醒来时，泰勒已经堕⼊爱河。
过去，他在开罗酒吧、珠宝酒吧和芝加哥的好几家同
恋酒吧勾搭过几个年轻男子，但现在一切将会改变。从现在起，他只要李一个。泰勒起
后，边做早饭边问：“你今晚有什么安排吗？”李吃惊地看了看他。“抱歉。我今晚有人约了。”
泰勒感到好像有人在肚子上踢了一脚。
“可是李，我以为你会…”
“泰勒，我亲爱的，我可是一种昂贵的商品。我得卖给出价最⾼的人。我喜
你，但我担心你养不起我。”“我可以给你所需要的一切。”泰勒说。
李懒散地笑了笑。“真的吗？那好，我现在想乘一艘⽩⾊的游艇去圣特罗佩兹，你付得起吗？”
“李，你的朋友加在一块恐怕也没有我富有。”
“哦？我以为你说过你是一名法官。”
“不错，我是法官，但我马上要富起来了。我的意思是说…非常非常有钱。”
李搂着他的脖子说：“别发愁了，泰勒。从星期四起，我一周都有空。这些
蛋味道很不错。”他们就是这样开始的。钱以前对泰勒确实很重要，但现在不同，他已是财
心窍了。为了李，他需要钱。他无法把李从脑海中抹去。一想到李和其他男人爱作他就受不了。我要让他永远属于我。从十二岁起，泰勒就已经意识到自己是一个同
恋者。有一天他⽗亲发现他在摩抚
吻亲他的一个男同学，顿时怒火冲天。“我简直不能相信我有一个同恋的儿子！现在既然我知道了你这个肮脏的小秘密，我要好好看住你，我的姐小。”泰勒的婚姻是上帝用他令人恐怖的幽默开的一个天大的玩笑。
“我要你见一个人。”哈里-斯坦福说。
有一年圣诞节，泰勒回玫瑰山庄度假。肯德尔和伍迪已经离开。泰勒也正打算离开。这时他⽗亲扔下了颗炸弹。
“你马上要做新郞了。”
“结婚？这不可能！我没找…”
“听我说，我的姐小。人们已经开始在议论你了，我可丢不起这个脸。这毁坏了我的名声。你如果结了婚，自然封住了他们的嘴巴。”
泰勒没有顺从。“我才不在乎人家说三道四呢。这是我的生活。”
“可我要让你过富裕的生活，泰勒。我老了。过不了多久我就会…”他耸了耸肩。
又是萝卜加
！內奥米-斯凯勒出生于一个中产阶级家庭。她长相平平，一生的热炽追求是“改善”自己。她对哈里-斯坦福的名字早已铭刻在心。要是他的儿子不是一名法官而是一名加油站工人，她也会嫁给他。
哈里-斯坦福有一次曾引
內奥米和他上。有人问他为什么和这种女人觉睡，斯坦福答道：“因为她当时正好在那儿。”她很快让他感到腻味了，他觉得她与泰勒倒
般配。哈里-斯坦福想做的事总能如愿。
两个月后举行了婚礼。婚礼场面不大——一百五十人。新婚夫妇去牙买加度藌月，结果不
而散。洞房花烛之夜，內奥米问：“看在上帝的分上，我怎么嫁给你这么个人？你长着那东西⼲什么用的？”
泰勒心平气和地对她说：“我们不需要过
生活。我们可以分睡。我们可以生活在一起，但我们各自得有自己的…朋友。”“你他妈的说得对！”
內奥米拼命地买东西来发怈对泰勒的怨恨，进行报复。她几乎跑遍了本市所有的⾼级商场，购买各种昂贵的精品，甚至专程去纽约购物。
“我的薪⽔怎么经得起你这么挥霍呢？”泰勒议抗道。
“那你可以长工资啊。我是你老婆，我有权要你养活我。”
泰勒跑到他⽗亲那儿，向他诉说他们现在的处境。
哈里-斯坦福笑了。“女人天生是花钱的种，不是吗？这事你得自己去处理。”
“可是⽗亲，我需要…”
“总有一天你会成为全世界最富有的人。”
泰勒试图向內奥米解释，但她可不打算等到“那一天”她觉得“那一天”也许永远不会来临。当內奥米从泰勒⾝上榨取不到什么油⽔时，她向法院提起离婚诉讼，直到把他最后一笔行银存款弄到手才満意而去。
哈里-斯坦福得知他们离婚后说：“同
恋总归是同恋。”这就是他们婚姻的结局。
有一次，他⽗亲一反常态屈驾请泰勒帮他做件事。
那天，泰勒正坐在法官席上审理一件案子，这时法警走到他⾝边，在他耳边说：“请原谅，法官…”
泰勒转过头来。“什么事儿？”
“有您电话。”
“什么？你是怎么搞的？没看到我正在…？”
“是您⽗亲打来的，法官。他说有要紧事，必须马上对您说。”
泰勒气坏了。他⽗亲无权打断他审理案子。他准备置之不理。但又一想，如果是要紧事，说不定是…
泰勒起⾝说：“休庭十五分钟。”
泰勒赶到办公室，拿起话筒。“⽗亲？”
“希望没有打扰你，泰勒。”他话里带有恶意。
“实际上，你是打扰了我。我正在审案子，…”
“行啦，给他一张罚单，抛到脑后去。”
“⽗亲…”
“我遇到一件棘手的事，需要你帮助。”
“什么事？”
“我的厨子在偷我的东西。”
泰勒简直不敢相信自己的耳朵。他气得几乎说不出话来。“你把我从法庭上叫来就是为了…”
“你吃法律饭的，不是吗？现在他在违法。我要你赶到波士顿来，调查我⾝边所有的人。他们在背着我抢劫我！”
泰勒忍不住要发作。“⽗亲…”
“你就是不能信任那些该死的职业介绍所。”
“我的案子才审了一半，我现在不可能回去。”
一阵可怕的沉默后，对方说：“你说什么？”
“我是说…”
“你不会再让我失望吧？也许我该找菲茨杰拉德谈一谈，我要对遗嘱作一些修改。”
又是他那套“萝卜加
”的软硬兼施之策。金钱！他⽗亲死后，他可以分得数十亿美元的家产。泰勒清了清嗓子。“如果派你的专机来接我…”
“喂，没门！如果你没打错牌的话，那架机飞迟早是你的。好好想想吧。你还是像常人那样乘商务机飞吧，不过你得尽快赶到我这儿！”说完，电话挂断了。
泰勒无地自容地呆坐在那儿。我⽗亲从我生下来就这么对我。见他的鬼去！我不去。就是不去。
可是，当天晚上泰勒飞到了波士顿。
哈里-斯坦福雇佣了二十二个仆人。这帮人中有秘书、男仆、管家、女佣、司机、园丁和一名保镖。
“他们是贼，每个人都是他妈的贼。”哈里-斯坦福向泰勒抱怨道。
“如果你这么担心，你⼲吗不请一名人私 探侦，或者警报？”
“因为我有你。”哈里-斯坦福说。“你是法官，不是吗？你来帮我断案。”
这纯粹是不怀好意。
泰勒看看四周精美的家具和油画，想起了自己曾经住过那些让人乏味的小房问。这些该是我的，他想。有朝一⽇，我会得到这一切的。
泰勒找管家克拉克和其他主要的老佣人谈了话，逐一询问了其他仆人，查看了他们的简历。他们当中大多数都是新聘来的，因为哈里-斯坦福是一个很难伺候的人。人员更替是家常便饭。有些人没呆上一两天就辞职不⼲了。有些新来的确有些手脚不老实，还有一位是一个酒鬼，但除此之外，泰勒没看出什么破绽来。
只是德米特里-卡明斯基除外。
德米特里-卡明斯基是他⽗亲刚雇来的保镖兼摩按师。法官这一行使泰勒善于察言观⾊。泰勒很快察觉到这位德米特里有让人不信任的地方。他是刚刚聘来的。哈里-斯坦福以前的保镖辞职了——泰勒能想象得出这是为什么——卡明斯基是当地一家保安介绍所推荐的。
这个人⾝材魁梧，宽大的
脯、结实耝壮的胳膊，说英语时带有很浓的俄罗斯口音。“你要见我？”
“是的。”泰勒指着一张椅子。“坐吧。”他看看这个人的职业背景档案，上面没什么太多的內容，只说了他是刚刚从俄罗斯来。“你生在俄罗斯？”
“是的。”他警惕地望着泰勒。
“住在哪个州？”
“乔治亚州。”
“你为什么离开俄罗斯跑到国美来？”
卡明斯基耸耸肩。“这儿机会多一些。”
什么机会？泰勒心里纳闷。这个人似乎在逃避什么。他们谈了有二十分钟。这么短的时间，泰勒就很肯定德米特里-卡明斯基在隐瞒着什么。
泰勒给弗雷德-马斯特森挂了电话，他是泰勒在联邦调查局的一个
人。“弗雷德，我想请你帮个忙。”
“没问题。要是我哪一次去芝加哥，你帮我订机票，好吗？”
“我是认真的。”
“得啦。”
“我要你帮我调查一个俄罗斯人，他六个月前刚来国美。”
“等等，这事你应该找央中 报情局呀？”
“也许。但央中 报情局我一个人也不认识。”
“我也没有
人。”“弗雷德，如果你能帮我这个忙，我会很感
的。”泰勒听到他叹了一口气。
“好吧。他叫什么？”
“德米特里-卡明斯基。”
“我告诉你，我认识俄罗斯大馆使里的一个人。我看看他有没有关于卡明斯基的报情。如果没有，恐怕我帮不了你。”
“非常感谢。”
那天晚上，泰勒和他⽗亲共进晚餐。骨子里，泰勒希望他⽗亲随着时间的推移变得衰老、脆弱。然而，他还是那么健壮矍铄，真是老当益壮。他看来永远死不了，泰勒绝望地想。他一定会死在我们后面。
餐桌上的谈话完全被哈里-斯坦福所左右。
“我刚做成了一笔大买卖，夏威夷的电力公司给我买下了…”
“下周我要飞到阿姆斯特丹解决一些关贸总协定方面的纠纷…”
“国务卿邀请我陪他访华…”
泰勒几乎揷不上一句话。晚餐结束时，他⽗亲站起⾝来，问：“你的家奴盗窃案侦破得怎么样了？”
“我还在逐一调查，⽗亲。”
“你总不能查一辈子吧！”他⽗亲嚎叫了一句，离开了餐厅。
第二天上午，泰勒接到联邦调查局弗雷德-马斯特森打来的电话。
“泰勒吗？”
“是我。”
“让你猜着了。”
“哦？”“德米特里-卡明斯基是为波尔哥普罗得伦斯卡娅工作的职业杀手。”
“这是什么鬼组织？”
“听我说，莫斯科横行霸道的有八个犯罪组织。他们之间经常发生冲突，但最有影响的两个组织是车臣斯和波尔哥普罗得伦斯卡姬。你的那位朋友卡明斯基为第二个组织工作。三个月前，他们递给他一份计划，暗杀车臣斯组织的一位导领人。结果卡明斯基没有执行这个暗杀计划，而是用它和那位导领人做了一笔不小的
易。后来这件事给波尔哥普罗得伦斯卡娅组织发现了，把他们的暗杀计划改成追杀卡明斯基。那儿的匪帮有一个古怪的帮规：首先砍掉你的手指，然后让你流一会儿⾎，最后再用
崩了你。”“我的上帝呀！”
“卡明斯基设法逃离了俄罗斯，但他们仍在找他，而且找得很急。”
“不可思议。”泰勒说。
“这还没完。警方也因几起谋杀案在通缉他。如果你知道他的下落，他们获得这个信息一定喜出望外。”
泰勒思考了片刻。他可不能卷⼊此事。这意味着出庭作证，太浪费时间了。
“我不知道，我只是为一位俄罗斯朋友打听他的下落。谢谢你，弗雷德。”
泰勒发现德米特里-卡明斯基正在房里看一本⻩⾊杂志。泰勒走来后，德米特里站了起来。
“我要你收拾行李，从这儿滚蛋。”
德米特里睁大眼睛看着他。“怎么了？”
“我给你一次机会。要么你下午前离开这儿，要么我把你的下落告诉俄罗斯警方。”
德米特里的脸⾊刷地变得苍⽩。
“你明⽩我的意思了？”
“是的。我明⽩。”
泰勒去见⽗亲。⽗亲会很开心的，他想。我真的帮了他的忙。他在书房里找到了⽗亲。
“我调查了所有的佣人，”泰勒说。“然后…”
“我很感动。你有没有利用这次机会找一个小伙子和你上
？”泰勒的脸气得通红。“⽗亲…”
“你是个同
恋者，泰勒。你永远是一个同恋者。我真不明⽩我他妈的怎么生出你这个怪物。回芝加哥去和你的那帮下
朋友厮混去吧。”泰勒站在那儿，竭力克制着自己。“好吧。”他僵硬地说道。他转⾝便要离开。
“我让你调查的事情有没有结果？”
泰勒转过⾝来，打量了他⽗亲片刻。“没有，”他慢慢地说道“什么也没发现。”
泰勒又来到卡明斯基的房间，他正在收拾东西。
“我马上走。”他強庒着怒气说。
“别走了。我改变主意了。”
德米特里疑惑地抬起头来看了看。“什么？”
“我不要你走了。我要你留在这儿继续做你的保镖。”
“那么…那件事…？”
“我们把它忘了吧。”
德米特里谨慎地望着他。“为什么？你想让我为你做什么？”
“聪明。我要你做我这儿的耳目。我需要一个人监视我的⽗亲，向我通报这儿发生的一切。”
“我⼲吗要替你⼲？”
“因为如果你照我说的做，我就不会把你
给俄国人。我还可以让你变成富翁。”德米特里-卡明斯基盯着他看了一会儿，脸上慢慢露出了笑容。“我同意留下。”
这只是第一着棋。第一个小卒子已经走出去了。
这已经是两年前的事了。德米特里时不时地向泰勒传送报情。但大多数只是哈里-斯坦福新近的风流韵事或德米特里偷听到的一些生意上的事。泰勒开始认为他犯了一个错误，他应该把德米特里
给警方。这时他接到了德米特里从撒了岛打来的一个决定命运的电话，这场博赌终于有了结果。我和你⽗亲在游艇上。你⽗亲刚给他的律师打了电话。他星期一要和他在波士顿见面，讨论修改遗嘱的事儿。
“德米特里，我要你星期天再来个电话。”
“行。”
泰勒放下话筒，坐在那儿思索着。该走马下手了—— Ｍ.bａＭxＳ.ｃＯＭ