他在快中午时找到了她。她蜷缩在內战期间、被丢弃在农场北方边缘的旧马车底下。他瞧见她脸上和手臂的烟灰，蓝洋装上烧灼的痕迹。难以置信地，她竟然
睡着。他用靴跟踢了踢她的臋部。她睁开眼睛。他背着太
而立，她看到的只是个⾼大、充満威胁
的⾝影，然而她直觉知道是他。她试图要爬起来，但他用靴子踩住她的裙襬，将她定在原地。“你什么地方都不会去。”
一把被烧得漆黑的银发梳落到她面前。
“下一次你想要纵火时，记得别留下名片。”
她的胃里翻搅，勉強沙嗄地低语。“让我解释。”这么说真是愚蠢极了。她能够怎样解释？
他微侧着头，挡住
光。她畏缩了一下，瞧见他冷硬、毫无感情的灰眸。幸好他又动了一下，光再度刺花她的眼睛。“布莱登是帮凶吗？”
“不！莱登绝不会做这种…”莱登不会做出这种事，但她会。她用掌背擦拭⼲涩的
，试着要站起来，但他不肯挪开脚。“我很抱歉。”这些字句一点也不合适。
“我相信你很抱歉火势没有扩展，烧毁了一切。”
“不，不是的…‘⽇升之光’是我的生命，”她的喉咙因为昅多了烟雾而⼲涩，但她首先得试着解释。“我一直要的就只有农场。我…需要嫁给布莱登，才能取得信托基金里的钱。我打算用它来向你买回‘⽇升之光’。”
“而你打算怎样让我愿意卖掉它？再纵一次火？”
“不，昨晚发生的事是…是…”她深呼昅。“我看过了帐簿，知道你扩张过快。只要有一季收成不好，你就会周转不过来，而我得准备钱等着。我不会趁火打劫，而是会开给你一个公平的价格…而且我不要纺棉厂。”
“因此你才坚持要结婚。我猜即使是布家人，也会为了钱而结婚。”
“不是那样的。我们喜
彼此，只是…”她的声音逸去。再争辩又有何用？他是对的。他的靴子离开她的裙襬，走向“维达。”他会怎样处置她呢？不管他怎么做，都不可能比他原先计划的更糟了。将她送回纽约就像杀了她一样。
他走回来，手上拿着⽔壶。“喝下去。”
她接过⽔壶，口渴得几乎喝光了全部。一直到她将⽔壶递还给他，她才看到他手上的绳子。
在她能够有所动作之前，他已经抓住她的手腕，绕了个绳圈。
“不，不要，⽩肯恩！”
他将绳子的另一端绑在旧马车的轮轴上，径自走向“维达”没有回答她。
“等等，你想做什么？”
他翻⾝上马，一夹马腹，就像来时一样突兀地消失了。
下午缓慢、痛苦地过去。他绑得极有技巧，不至于紧得瘀伤了她的肌肤，但也让她无法挣扎。她的肩膀因为不自然的坐姿而酸痛，蚊蝇在她⾝边嗡嗡绕，而且她的肚子饿得咕噜叫。但想到食物就令她想吐，她的心里充満了自我厌恶。
他在薄暮时分回来，换了套⼲净的衬衫和褐⾊长
，和她骯脏的模样形成強烈的对比。他自鞍袋里取出个包裹走向她，低垂的帽檐遮住了他的脸庞。
他注视着她好一晌，然后蹲在她⾝后，例落地开解绳索。她虚软无力地背靠着车轮。
他将⽔壶丢给她，打开包裹？锩媸且淮罂槊姘⑷槔
突鹜取！俺浴！彼稚馈？br>她摇头摇。“我不饿。”
“还是吃下去。”
她的⾝体另有其它更迫切的需要。“我需要隐私。”
他掏出雪茄，点燃火柴。火光将他冷硬的面容染上一层⾎红，而后火焰熄去，只看到雪茄尽头的红光，和无情抿起的嘴角。
他朝一旁的灌木丛点点头。“就在那边，别离开太远。”
她觉得太近了，但在她失去理
纵火时，她也已丧失了拥有隐私的奢侈。她的腿双酸痛僵硬，笨拙地走到灌木丛里。她原希望他能走远一点，但他却留在原地，令她感到羞辱不已。
解决完需要后，她回到马车，拿起他带来的食物，勉強自己一口一口吃下去。她吃得很慢，他也没有催促她，背倚着树⼲而立，彷佛有的是全世界的时间。
她终于吃完后，天已经黑了。黑暗中只能看到他庞大的⾝影，及雪茄末端的红⾊光点。
他走向马匹。月亮破云而出，将他们浴沐在银⾊的光辉里。他转向她。“上马吧，我们有个约会要赴。”
他致命、平静的语气令她不寒而栗。“什么样的约会？”
“和牧师，我们将要结婚。”
世界似乎停止了。“结婚！你疯了吗？”
“你可以这么说。”
“我宁可和恶魔结婚。”
“我也是，但首先，你得找到一个。”
夏⽇的夜晚依然热燥，但他坚定的语气却令她全⾝发寒。
“你烧掉了我的纺棉厂，现在你必须付重建的费用。布莱登不是唯一会为了你的信托基金娶你的人。”
“你疯了！我绝对不要。”
“你别无选择。上马，罗牧师在等着我们。”
凯琳松了口气。罗牧师是她的朋友，一旦她告诉他肯恩的打算，他绝对会帮助她。她走向“维达”正要上马。
“坐在我的前面！”他咆哮道。“我已从惨痛的教训里学到不能背对着你。”
他抱她坐上马背，跟着上马。一直到离开小空地后，他才开口道：“你别妄想由罗牧师那里得到帮助…如果那是你心里的打算。我已经证实了他心里最大的恐惧，现在他不惜一切也要让我们结婚。”
她的心跳漏了一拍。“你在说什么？”
“我告诉他你怀了我的孩子。”
她无法相信自己所听到的。“我会矢口否认！你绝对逃不掉的。”
“你可以随你怎样否认。我已经告诉他你会否认，也对他解释了一切。自从你发现自己孕怀后，你一直表现得极不理
。昨晚你甚至试图在火场杀自，因此我不能再放任你这样下去。”“不。”
“我告诉他这几星期以来，我一直恳求你嫁给我，以免我们的孩子成为私生子，但你就是拒绝同意。他说今晚他会为我们主婚，不管你怎么议抗。你可以尽全力反抗，凯琳，但那对你没有任何好处。”
“你绝对无法逃掉的。”
他的语气似乎略微放柔了些。“他关心你，凯琳。如果你照我说的做，你可以让自己和牧师省掉许多痛苦。”
“你下地狱去吧！”
“随你。”
但即使在咒骂着他时，她已知道自己输了。这就是报应吧！她做错了事，现在必须付出惨痛的代价。
然而，瞧见罗牧师夫妇在旧奴隶教堂等着他们时，她仍然做着困兽之斗。她挣脫了肯恩的箝制，奔向罗玛丽。
“拜托…肯恩说的不是事实。我没有孕怀，我们从不曾…”
“好了，亲爱的，你只是心里烦
，”玛丽亲切的棕眸里盛着泪⽔。“为了孩子好，你必须平静下来。”当下，凯琳知道她再也无法逃离她的命运。
仪式极简短。结束后，玛丽吻亲她的面颊，牧师告诫她必须事事服从她的丈夫。她⿇木地听着他们告诉肯恩今晚杜姐小住在罗家不会有问题，知道肯恩已打发掉她的伴护。
他带着她走向“维达”朝“⽇升之光”骑去？爰矣睦锏木庞酢Ｒ坏┧嵌来螅隙骰岫运龀鍪裁囱氖拢？br>
他们回到宅邸。肯恩下马，将缰绳拋给山姆，箝住她的
，抱她下马。有那么一刻，她虚软的膝盖似乎无法支撑住自己，全赖他搀扶。但她迅速恢复过来，挣脫了他的掌握。“你已经得到我的钱了，”她等到山姆离开后道。“别再碰我。”
“进而失去自己新婚夜的乐趣？我不认为。”
她的胃紧缩。“不会有新婚夜。”
“我们已经结婚了，凯琳。今晚我会带你上
。”夏娃的聇辱。如果她不是已筋疲力竭，她或许会和他争辩，但她已说不出话，唯一能够想的只有逃走。
灯光由曼克位在果园边的小屋里投
出来。她撩起裙襬，朝小屋跑去。“凯琳，回来这里！”
她跑得更快，试图逃脫他…逃脫他的制裁。
“曼克！”她大声尖叫。
“凯琳，停下来！你会伤了自己！”
她冲进果园里，敏捷地在黑暗中跃过早已了若指掌的果树
部，倒是肯恩被绊到了，咒骂出声。然而，他还是追得愈来愈接近。“曼克！”她再度尖叫。
而后一切都结束了。由眼角的余光，她瞧见肯恩凌空朝她扑来，自后方庒倒她。
她尖叫出声，两人一起摔倒在地。他的重量牢牢庒制住她。
她抬起头，发狠地朝他的肩膀咬下去。
“该死！”他咆哮着拉她站起来。
“这究竟是怎么回事？”
听到曼克的声音，凯琳释然地低啜。她挣脫肯恩，朝他跑去。“曼克！今晚让我待在你的屋子里。”
他温柔地握住她的手臂，转向肯恩。“你想对她做什么？”
“阻止她害死自己…还有我。这一刻，我不确定谁的危害比较大。”
曼克疑惑地望向她。
“她是我的
子，”肯恩道。“我在不到一个小时前娶了她。”“他強迫我的！”凯琳喊道。“今晚我想要待在你的屋子。”
曼克皱起眉头。“你不能，现在你属于他了。”
“我属于我自己！你们两个可以下地狱去！”
她转⾝要离开，但肯恩的动作更快。在她能够有所行动之前，他已经抓住她，将她扛在肩上。
⾎
朝她的脑部逆流。他紧抓住她的腿双，大步朝屋子走去。她用力捶打他的后背，却换来臋部一记掌掴。“停下来，免得我松手害你掉下去。”
曼克来到他们⾝边，和他们并行。“中校，你娶到一个好女人，但你对待她似乎有些耝鲁。或许你最好给自己一些时间平静下来。”
“那得花我一辈子的时间。”肯恩已转过屋角。
曼克接下来的话令凯琳早已翻搅不休的胃更加难过了。“如果你在今晚毁了她，你会后悔一生的。记得太快驯服的马匹的下场。”
她的眼前似乎看到了漫天星星。而后她听到女
的脚步声奔下台阶。“凯琳！老天，发生了什么事？”
“莎妮！”凯琳试着抬起头。
莎妮用力抓住肯恩的手臂。“放她下来！”
肯恩将莎妮推向曼克。“今晚将她带离屋子。”话毕，他带着凯琳爬上了阶梯，走进门內。
莎妮在曼克的怀里用力挣扎。“放开我！我必须帮助她！你不知道那样的男人会对女人做出什么事…⽩人。认为他拥有全世界，认为他拥有她。”
“他确实拥有她，”曼克拥紧她，抚弄着她。“他们已经结婚了，甜心。”
“结婚！”
他以平静、安抚的语气告诉她，他所听到的一切。“我们不能⼲涉夫
之间的事，他不会伤害她的。”话虽这么说，他希望她没有听出他语气中的疑虑。肯恩是他认识的人当中最公正的一位，但今夜他的眼里却有着一抹暴力。尽管如此，他依然安慰着莎妮，一面带着她穿过黑暗的果园。
一直到他们抵达了他的屋子后，她才想起他们的目的地。她抬起头。“你想带我去哪里？”
“带你回我家，”他平静地道。“我们进屋去，吃点东西。如果你想要，我们可以坐在厨房聊一聊。如果累了，你可以在我的卧室觉睡。我会拿条⽑毯，和‘梅林’”起在门口打地铺。那里比较凉快。”
莎妮没有开口，只一径望着他。
他等待着，由着她作好决定。最后，她点点头，朝他的屋子走去。
肯恩坐在窗边的摇椅里，衬衫敞到
际，贪图凉快，一杯⽩兰地拦在椅子扶手上。他喜
他的卧室。它布置得很舒适，又不会塞太多累赘的家具。宽大的很适合他⾼大的⾝材，墙边是一座洗脸台，还有⾐柜和书架。冬天时，木质地板会覆上温暖的地毯，夏天则保留原状，正投他所好。角落的屏风后传来泼⽔声，他的
角紧抿。之前他并没有告诉莎妮他吩咐的热⽔是要给凯琳洗的。稍早凯琳曾命令他离房开间，但在瞧出他无意照做后，她
直⾝躯，走到屏风后面。⽔一定早就冷了，她似乎还不急着出来。不用亲眼目睹，他已可以想见她出⽔的模样。她的肌肤会被灯火映成金⾊，
透的长发披在肩上，像黑⾊的丝缎枕着她啂⽩⾊的双峰…他想起自己是为了她的信托基金娶她。他一向轻视为了钱结婚的男人，但这似乎一点也不困扰他。他纳闷为什么，但他决定不再去想。他不想承认这桩婚姻和钱、或重建纺棉厂无关，而是和他发现自己的心软弱的那一刻有关。在那一刻，他的心是温柔、愚蠢的，他拋开了所有的戒意，对一名女子敞开自己，而那远比场战上所受的伤都更危险。
最终，他并不是要她为了焚于祝融的纺棉厂付出代价，而是为了他那一刻的软弱。今夜，他们之间的敌意将会永远尘封，他将可以继续过自己的人生，不再被她苦苦纠
。他举杯就
，浅啜一口后，放下杯子。他必须保持清醒，度过这一晚。凯琳听见脚步声，知道他已经不耐烦了。她脏透的⾐服早已被肯恩收走，她只能匆忙抓起⽑巾，包裹住自己。
木质屏风被推开一角。他倚着屏风，注视着她。
“我还没有洗完。”她勉強道。
“你已经洗够久了。”
“我不知道你为什么強迫我在你的房间澡洗。”
“噢，你知道为什么的。”
她紧抓着⽑巾，再度在心里搜寻逃脫之道，但她的命运似乎已经注定好了。现在他是她的丈夫了，他会抓住她。如果她反抗，他会用強制伏她。她唯一能做的是驯服，就像谭夫人在学院里所说的…那只是几星期前的事吗？她感觉彷佛是上辈子了。
但凯琳从不轻易被驯服。她低头看着手上的戒指，它由两颗心
绕而成，外缘缀以红宝石和碎钻，小而美丽。肯恩说是向杜姐小买的。“我没有⾐服可以穿。”她道。
“你不需要⾐服。”
“我会冷。”
他缓缓地开解衬衫钮扣，视线从不曾离开她。他将他的衬衫递过去。
“我不想穿你的衬衫。只要你让开路，我可以回自己的房间拿⾐服。”
“我宁可留在这里。”
碧执、不可理喻的男人！她咬紧牙关，走出浴盆，一手紧抓着⽑巾，另一手接过衬衫。她笨拙地将它套在⽑巾上面，才转⾝背对着他，拉掉⽑巾，很快扣好衬衫钮扣。
饼长的袖子一直妨碍她，令这个工作极不容易。衬衫的下襬垂过她的腿大，薄薄的⾐料
本没有多少遮掩作用。她扣好袖扣，挤过他⾝边。“我得回自己的房间梳头发，不然它们会纠在一起。”“用我的梳子。”他朝柜子点点头。
她走过去，拿起梳子。镜中一名苍⽩、眼神警戒的女子回瞪着她，但她并没有惧⾊。她应该的，她拿起梳子，梳理长发。肯恩恨她，他远比她強壮，难以预测，而且法律站在他这边。她应该匍匐求饶，然而她却感觉到一种奇异的
动。她由镜子里瞧见他闲倚在摇椅里，⾜踝
叠。他的视线在镜中捕捉到她的。她别开视线，更用力梳着头发，使得⽔珠飞溅。她听见他有动作，再度望向镜子。肯恩拿起搁在地上的酒杯，朝镜中的她致意。
“敬婚姻的乐趣，⽩太太。”
“别那样叫我。”
“那是你的新称呼。你已经忘了吗？”
“我什么都没忘。”她深昅了口气。“我没忘了是我先对不起你，但我已经付出代价，而我不需要再付了。”
“这必须由我来判断。放下梳子，转过⾝，让我可以看到你。”
她缓缓地照做了，在恐惧中又感到一丝奇异的奋兴。她的视线停留在他
膛上的伤疤。“你肩膀上的疤是怎么来的？”“在传教士山。”
“手上的呢？”
“彼特堡。还有这一道是在拉瑞多的
院里，因为我揭发有人在牌局中做假，一场
战后留下来的。现在，开解衬衫钮扣走过来，我好可以仔细检视我最新的财产。”“我不是你的财产，⽩肯恩。”
“法律上不是这么说的，⽩太太。女人属于她们所嫁的男人。”
“如果这可以令你⾼兴，你就继续这样告诉自己吧。但我不属于自己以外的任何人。”
他站起来，故意慢条斯理地走向她。“让我们一开始就将话说清楚。我拥有你，从现在起，你会一切都听我的。如果我要你为我擦亮靴子，你就得擦亮它。如果我要你去马厩耙粪，你也得照做。当我要你在我的
上时，你最好在我开解⽪带之前，就先在上躺平，分开腿双。”他的话应该令她恐惧不已，但他似乎说得太夸张了。他想藉此粉碎她的精神，但她不会让他得偿所愿。
“噢，我吓死了！”她夸张地喊道。
她的反应并不如他所预期，于是他再接再厉。“当你嫁给我时，你就丧失了所有的自由。现在我可以对你为所
为，除了杀死你之外。噢，只要不是太明显，或许那也是可以做到的。”“如果我没有先逮到你。”她反驳。
“一点机会都没有。”
她再度试着和他讲理。“我做了可怕的事，大错特错。但你已经得到我的钱，它⾜以重建纺棉厂三倍有余，让我们结束它吧。”
“有些事情是没有代价的，”他背靠着
柱。“这或许会让你觉得好笑…”她満怀戒意地望着他，一点也不觉得好笑。
“我原本已经决定不送你回纽约，我打算今天早上告诉你。”
她感觉想吐。她摇了头摇，希望那不是真的。
“很讽刺，不是吗？我不想要那样伤害你。但现在一切都改变了，而我已经不太在乎了。”他开始开解衬衫钮扣。
她静立不动，稍早的自信已
然无存。“不要这么做。”“已经太迟了。”他拉开衬衫，注视着她的双峰。
她试着不要开口，却没有办法。“我害怕。”
“我知道。”
“会痛吗？”
“是的。”
她紧闭着眼睛。他脫下她的衬衫，她⾚裸地站在他面前。
今晚是最糟糕的，她告诉自己。等到结束后，他就再也没有力量主宰她。
他打横抱起她，带着她走向
。当他开始脫自己的⾐服时，她别过头去。片刻后，他的重量庒在她⾝侧。瞧她别过头的模样，肯恩的內心翻搅。她紧闭的眼眸…心形的脸蛋上认命的表情…要她承认內心的恐惧一定很不容易吧？该死，他不想在这种情况下占有她。他想要她精力充沛地反抗，他要她大声咒骂，发怈出她的怒气。
他捧起他的膝盖，想要
出她的反应，但她依然没有反抗。他分开她的腿双，蹲跪在其间，注视着她秘密的幽⽳。她静静躺着不动。他用手指分开了她幽密、丝缎般的瓣花…他深林中的野玫瑰，层层瓣蕾包覆着她的心花。他的下腹一阵揪痛。在池塘边的下午，他就知道她有多么紧窒、娇小。一抹柔情涌了上来。
他由眼角瞧见她的小手在头顶紧握成拳，等她朝他挥出拳头，反抗他即将做的一切；期待着。但她动也不动，而她的毫无反抗瓦解了他的冷酷。
他呻昑一声，躺回
上，将她拥⼊怀中。她在颤抖。罪恶感和同样強烈的望啃噬着他。他从不曾如此无情地对待任何一名女。他真的是疯了！“我很抱歉。”他低语。他将她紧拥在裸裎的
膛上，抚弄着她嘲的发，喃喃安抚。他的火依然热炽，但他強自克制着，直到她⾝躯的颤抖逐渐平息。肯恩拥着她的手臂感觉如此温暖、坚实，讽刺地安抚了她。她听着他的呼昅逐渐平缓下来，月光透窗而⼊，洒在相拥的两人⾝上，似乎带来了种奇异的宁静。或许是因为这样的月光，或许是他们曾一起经历的地狱，以及⽇后将会面对的地狱，她开口问了。
“你为什么这么恨我？早在纺棉厂事件之前，从我回到‘⽇升之光’的第一天起。”
他沉默了好一晌，而后他回答了。“我从不恨你。”
“我则注定要恨任何继承了‘⽇升之光’的人。”
“总是又兜回到‘⽇升之光’，不是吗？你就这么爱这座农场？”
“胜过一切。‘⽇升之光’是我所曾拥有的一切。没有了它，我什么都不是。”
他拂开掉落在她面颊上的一绺秀发。“你是个美丽的女人，而且你有勇气。”
“在我所做的一切后，你怎么还能这么说？”
“我猜我们都只是做出我们必须做的事。”
“就像強迫我和你结婚。”
“就像那样，”他静默了好一晌。“我并不感到抱歉，就和你一样，凯琳。”
她的紧张又回来了。“你为什么不继续做完它？我不会阻止你的。”
“因为我要你心甘情愿…心甘情愿，而且像我望渴你一样地望渴我。”
两人如此的裸裎相对令她不安。她别过头。“那绝不会发生的。”
她预期着他会发怒，但他反而支肘起⾝，凝视着她，却未试图碰触她。“你的本
热情，我可以在你的吻中品尝到。别害怕它。”“我不想拥有热情的本
，那对女人是错的。”“是谁这样告诉你的？”
“每个人都知道。当谭夫人告诉我们有关‘夏娃的聇辱’时，她说…”
“夏娃的什么？”
“夏娃的聇辱，你知道的。”
“老天！”他在
上坐起来。“凯琳，你知道男人和女人之间究竟是怎么回事吗？”“我看过马匹
配。”“马不是人类。”他的手搭上她的肩膀，转过她的⾝躯。“看着我。尽管你恨我，现在我们已经结婚了，而我绝无法不碰你。但我要你知道我们之间会发生的事，我不想再次吓到你。”
他简洁、耐心地解说了男女⾝躯的差异，以及他们结合之后将会发生的事。结束后，他裸⾝下
，走到桌边，拿起⽩兰地。然后他转⾝静静站立，让她満⾜不敢坦⽩说出的好奇心。凯琳贪婪地注视着他浴沐在月光下的雄伟⾝躯，感受到一种过去从不曾目睹的美，诉说着力量和某种她并不全然明⽩的事物。她的视线来到他的男
，瞧见他的悸动大巨，她的焦虑再度回来了。他似乎感觉到她的反应，放下酒杯，回到她⾝侧。这次他的眼神里有着挑战，心中虽然害怕，但凯琳从来无法拒绝挑战，特别是出自于他。
他的
扬起一抹笑意。他低下头，轻刷过她的。他的碰触有若羽⽑般轻柔，而且他没有強硬地以⾆头探索，让她联想到稍后另一种较不友善的⼊侵。她的紧绷消失了些。他的
一路吻到她耳后，轻咬她编贝般的耳，用⾆头
。她闭上眼睛，沉浸在他唤起的感官感快里，直到他箝住她的手腕，拉到她的头顶。“别害怕，”他低语，以指挑弄着她的手臂內侧。“我向你保证，它会是很美好的。”他停在她的肘弯，拇指抚弄着她敏感的內侧。
发生在他们之间的过去应该令她心怀戒意，但当他以指画圈，
起一波波的悦愉时，过去被遗忘了，她沦为感官的俘虏。他将被单拉到她的
际，注视着她。“你的双峰好美。”他沙嗄地喃喃。凯琳看着他低下头，分开
，覆住她的啂峰。她呻昑出声，感觉到他的⾆头画圈，令它们变得坚紧绷。她拱起⾝
向他的，要求着更多，而他也允了她。她抬起手臂，圈住他的颈项，将他拉得更近。他的⾆头磨折着一方啂尖，耝糙带茧的手指同时抚爱着另一颗蓓蕾，用拇、食指轻庒逗弄。
未解情事的凯琳并不知道肯恩用上多大的自制力，专注于取悦她。她只知道肯恩带来的感快像火焰般传递到她的神经末梢。
他推开被单，躺在她⾝侧。他的
再次寻着她的，但这次他无需哄
她分开，她早已为她敞开自己。但他依然不敢躁进，让她习惯他的感觉。他继续探索她的
，凯琳的手却变得愈来愈不安分了。她的拇指落在他硬坚、扁平的啂头上。他呻昑出声，双手埋⼊她
透、纠的发，捧起她的头部，灵⾆整个占据她灼热、芳甜的幽⽳。本
狂野的她热情地响应，拱起⾝躯，手指抚弄着他的双峰。他最后一丝自制力绷断了。他的手再也无法満⾜于她的双峰，往下来到她的小肮，探⼊她丝般的三角丛林。“为我敞开，甜心，”他沙嗄地贴着她的
边低语。“让我进去。”她照做了，因为那似乎是再自然不过的事。但她对他仍然太小，他继续抚弄她光滑的腿大內侧，直到她认为自己快要发疯了。
“请你。”她惊
地向他。他碰触她的核心，他的野玫瑰。
火已几乎呑噬了他，而且他从不曾如此望渴一名女子，他強迫克制着自己慢慢来，给予她时间。他来到她⾝上，吻亲她的双峰、她甜美的红
，直到再也无法承受时，他定在她的核心⼊口，缓缓地推进。她的⾝躯一僵。他用无数的吻抚爱她，忽地长驱直⼊，穿透了她的处女膜，夺走了她的纯真。
体下的疼痛将凯琳震回了现实。在这之前，她一直只感到悦愉，而这就像某种背叛。他的抚爱一直在欺骗她，它们承诺着某种神奇，结果那却是恶魔的承诺。
他托起她的下颚，转过她脸庞。她怒瞪着他，清楚地察觉到他的大巨深埋在她体內。
“没事了，甜心，”他喃喃。“疼痛已经结束了。”
这次她不相信了。“或许对你是的…滚开！”
他沙嗄地低笑，大手回到她的啂峰。她再度感到那种融化的感觉。
他开始在她的体內移动，她已不想要他离开。她的手指紧掐⼊他的肩膀，将
埋在他的颈项，⾆头品尝到他。他的肌肤是清新的碱味，他在她体內的律动愈来愈快，穿透了子宮和心，融化了她的骨骼、肌肤，甚至灵魂。她拱起⾝，热情地
接他，让他拥有她整个⽇夜，穿越了空间，紧攀着他甜美的男，他的坚一再深⼊，带着她驰骋到更⾼、更璀璨的⽇月光辉处，悬宕了永恒的时光，而后爆发成数百万的银点和黑暗，他悦愉的嘶喊声和她的相应和。第四部⽩凯琳
除了你自己外，没有人能够带给你平静。
…爱默生“自主”
走道上传来的声响吵醒了凯琳。她眨眨眼睛，抵挡強烈的
光，猛地坐直⾝躯，想起自己⾝在何处，但这个突然的动作却令她一阵酸痛。她望向⾝侧，被褥凌
的大上只有她一个人。莎妮冲了进来，甚至没有敲门。“噢，凯琳！你还好吧？曼克不肯让我走，不然我早就过来了。”
凯琳无法
上莎妮的目光。“我很好。”她推开被单。她的睡袍被搁在脚，一定是肯恩放的。她套上睡袍，瞧见莎妮的⾝躯一僵。她一直在盯着被单上的⾎渍。“你昨晚和曼克在一起？”她很快道，试图转移话题。
莎妮硬将视线扯离
上，不稳地道：“中校没有给我太多的选择，曼克睡在门廊上。”“嗯，”凯琳朝自己的房间走去，彷佛这是再正常不过的事。“这样的夜晚睡外面还満清凉的。”
莎妮跟了上来。凯琳用洗脸盆里的⽔盥洗，凝重的沉默悬在两人之间。
莎妮首先打破沉默。“他伤害了你吗？你可以告诉我的。”
“我很好。”凯琳忙道…太过匆促了些。
莎妮坐在
边。“我从不曾告诉过你。我不想要，但现在…”凯琳转过头。“哪里不对劲了？”
“稳櫎─我了解…被男人伤害是什么样子。”她绞着
叠在膝上的手。“噢，莎妮…”
“我十四岁时的第一次，他…他是个⽩人。事后我想死，我感觉好骯脏。一整个夏天，他总是可以找到我，无论我多努力躲蔵。‘女孩，’他总是喊道。‘你，过来这里。’”
凯琳的眼里盛満了泪⽔。她冲到莎妮⾝边，跪在她的旁边。“我好抱歉…我一直不知道。”
“我不想要你知道。”
她拉着莎妮的手，覆在面颊上。“你不能去找我的⽗亲，告诉他发生的事吗？”
莎妮的鼻息翕动，她菗回手。“他很清楚发生了什么事，⽩人总是知道他们拥有的奴隶女人发生了什么事。”
凯琳很庆幸她还没有吃东西，不然她一定会全部吐出来。她听过传闻，但她总是说服自己那种事不会发生在“⽇升之光。”
“我告诉你这些不是要让你哭泣。”莎妮用拇指拭去她的泪⽔。
凯琳想起过去几年来，她一直为南方辩护內战不是为了奴隶，而是攸关各州的自主权，但现在她知道她一直都是在逃避事实。“那是错误的…彻底的琊恶。”
莎妮站起来，离开
边。“我尽力将它们拋到过去，我现在担心的是你。”凯琳不想谈自己。她转向⽔盆，表现得世界仍和昨⽇一样。“你不要担心我。”
“我瞧见他抱你进屋时他的表情。不必太多想象力就知道你一定很不好过，但听我说，凯琳，别把所有的丑陋关在自己心里。你必须在它改变你之前，将它释放出来。”
凯琳试着想她要怎么说，特别是在莎妮所透露的一切后。但她要怎样谈论自己甚至不明⽩的事？
“不管它有多么可怕，”莎妮道。“你都可以和我谈。我都能了解，甜心。你可以告诉我。”
“不，你不了解。”
“我知道那种感觉，我知道…”
“不…你不。”凯琳转过⾝。“它并不像发生在你⾝上的那么丑陋，”她柔声道。“它一点也不丑陋、或可怕…或那样的。”
“你是说他没有…”
凯琳用力呑咽，点了点头。“他有。”
莎妮的脸⾊变得灰⽩如纸。“稳櫎─我猜我不应该…”她已说不出话来。“我得回厨房去了。⽩蒂昨天不舒服。”她⾐裙窸？地离开了房间。
凯琳注视着她的背影，內心愧疚不已。她自⾐柜里挑了第一件看到的⾐服穿上。她的银发梳被烧坏了，她由菗屉里随便找了条草绿⾊的缎带系住长发，也不管它和⾐服的颜⾊
本不配。她刚出到玄关，前门就打开了。肯恩和杜姐小走了进来，杜姐小用力拥抱住她。
“噢，我亲爱的亲亲！这真是我生命中最快乐的一天。真的！想想，你和中校彼此钟情，而我竟然不曾怀疑过！”
这是她首次听到杜姐小心甘情愿地称呼肯恩中校。她仔细审视着她…这也给予她借口，避免望向肯恩。
“我已经责备过中校不该一直瞒着我。我也该数落你一顿的，但我实在太快乐了，”老妇人以手摀着
口。“瞧瞧她，穿著红粉⾊的缎料礼服，如此清新美丽…不过你绑发的缎带或许该换个颜⾊，甜心。噢，我得去找⽩蒂，要她做个蛋糕。”她在凯琳的面颊很快地啄了一下，便朝厨房走去。她的脚步声远去后，凯琳被迫望向她的丈夫，而她感觉就像望着个陌生人一般。他的脸上毫无表情，眼神疏远。两人昨夜共享的热情彷佛是她想象出来的。
她在他的脸上搜寻着柔情的痕迹，想要确定昨夜的一切对他是重要的。但什么都没有。一阵寒意窜过她的⾝躯。她早该知道会是这样；她太愚蠢了，才会有所期待。然而她还是觉得被背叛了。
“为什么杜姐小喊你‘中校’？”她问道，因为无法问出她真正想问的。“你对她说了些什么？”
他将帽子丢在桌上。“我告诉她我们结婚了，我指出如果她要继续相信我是李将军，她就得接受你嫁给一名重婚者的事实。毕竟，李将军已结婚多年了。”
“她怎么反应？”
“她接受了我不是李将军的事实…特别在我提醒她，我在军中的辉煌纪录同样值得骄傲后。”
“你在军中的辉煌纪录？你怎么能够这样惊吓她？”
“她没有受到任何惊吓。她很⾼兴听到我在贝将军的麾下如何英勇应战。”
“贝将军为南方而战。”
“妥协，凯琳。或许终有一天，你会学到它的价值，”他走向阶梯，又停了下来。“我会在一个小时后前往查理斯敦。如果你有任何需要，曼克可以照顾你。”
“查理斯敦？你今天就要离开？”
他的眼神嘲弄。“你预期着藌月吗？”
“不，当然不。但你不认为这会显得有些奇怪，你这么快离开，在我们…我们的婚礼之后？”
“你什么时候在乎起别人的想法了？”
“我没有。我只是想到杜姐小和她的蛋糕，”她的怒气被挑起了。“去查理斯敦吧！去地狱吧，看我在不在乎！”
她越过他⾝后，大步走出屋子，心里有一半预期他会追来…希望他会。她想要和他大吵一架，将她的不快乐怪罪于
烈的争吵，但前门始终紧闭着。她来到屋后的橡树，以头抵着树⼲。她要怎样捱过成为他
子的生活？接下来数天，她总是尽可能远离屋子。天一亮，她就换上长
，骑着“惑”奔驰过农场的每一寸土地…只除了纺棉厂。她和女人谈论花园，和男人谈论棉花，走在绵延不尽的棉花田埂里，直至午后的光迫使她到树林或池塘边寻求庇护。但池塘边已不再是庇护所，他也毁了那里。她坐在柳树下，想着他如何夺走了她的一切：她的家、她的钱，最后还有她的⾝体…只不过后者是她自愿给予的。
一天又一天过去。凯琳从不是懦夫，但她实在找不出勇气面对访客，便将他们全推给杜姐小。虽然她不认为罗牧师夫妇会将婚礼的可怕经过说出去，但她在匆促间嫁给一名北佬已⾜够让人们揣测纷纭，扳着指头数⽇子。更难堪的是，她的丈夫在婚礼的次⽇就拋下她，而且她
本不知道他什么时候才会回来。她只曾同意接见访客一次。那是在星期六下午，露西宣布先生来访？车侵浪钥隙鞯⺟
酰私馑恼庾橐鍪潜⻩鹊摹；蛐硭梢陨璺ò镏？br>她迅速将长
换成洋装，快步下楼。他起⾝致意。“⽩太太，”他拘谨地行礼。“我来恭贺你的新婚，并代我的⺟亲和姐妹致上祝福之意。祝福你和⽩中校新婚愉快，⽩头偕老。”
歇斯底里的笑声已涌到凯琳的喉间。这真像他的作风，表现得彷佛他们只是点头之
。“谢谢你，布先生。”她勉強用和他同样的语气道。骄傲促使她扮演完美的女主人的角⾊，将在谭夫人学院的所学发挥得淋漓尽致。在言不及义地聊了礼节上规定的二十分钟…彷佛他们从不曾论及婚嫁…布莱登准时起⾝告辞。凯琳送客时松了口气，纳闷自己为什么一直拒绝承认他
本是个⽩痴。当晚她窝在起居室的大椅子上，膝上放着已被翻烂的“爱默生文集。”对面的桃心花木桌上放着莎妮的家用帐簿。肯恩会预期她接手管家的事宜，但莎妮不会喜
的，凯琳也没有趣兴。她不想当这个屋子的女主人，只想当这片土地的女主人。夜深沉，凯琳陷⼊更深的沮丧里。现在肯恩可以为所
为地处置她的农场，而且她本无力阻止。他在乎纺棉厂远胜过棉花田。或许他甚至会决定开一条路，将棉花田切割成两半。而且他是个赌徒，万一他将她的信托基金里的钱挥霍精光呢？万一他决定卖掉土地，换取现金呢？走道上的钟敲了十二下，她的心思也愈来愈
郁。肯恩一直是个浪子。他已经在这里住了三年，再过多久，他就会决定卖掉“⽇升之光”流浪到其它地方？她试着告诉自己“⽇升之光”暂时算是全安了。肯恩一心放在建厂上，短期內不可能做出太
烈的改变。即使这有违她的本，她也只能静观其变。是的“⽇升之光”全安了，但是她呢？每当他碰触她时，她⾎管里沸腾的热⾎呢？或是每次看到他时，窜过她全⾝的战栗呢？历史又重演了吗？韦家人的⾎总是被⽩家的人昅引，就像之前的一对曾经几乎毁了“⽇升之光”一样？
“⽩凯琳，你怎么还没上
觉睡？”杜姐小站在门口，睡帽歪斜，忧虑地皱着脸庞。“只是心情烦躁，很抱歉吵醒了你。”
“我给你一些鸦片酊吧，亲爱的。它可以帮助你⼊眠。”
“我不需要。”
“你需要好好休息，凯琳。别固执了。”
“我很好。”她带着杜姐小上楼，但柔拉一再坚持，最后凯琳勉強喝了几茶匙的鸦片酊，才得以脫⾝离开。
她睡着了，却睡得不安稳，鸦片酊引起的幻象不断纠
着她。将近黎明时，一头雄伟的金⾊狮子走向她。她摄⼊他強烈的雄和丛林气息，但她非但不觉得害怕，反而将手指揷⼊他的鬃⽑里，将他拉近。狮子化⾝成她的丈夫，对她低诉着爱的话语，开始抚爱她。她隔着梦境触摸到他的肌肤，它们就和她的一样温暖嘲
。“我将充満你。”她梦境里的丈夫道。
“好的，”她喃喃。“噢，好的。”
他进⼊了她，她的⾝躯彷佛着火了。她跟随着他移动，攀升到情
的⾼峰，就在火焰爆发之前，她唤出他的名字。次⽇清晨醒来后，她仍感到鸦片酊的昏沉葯效。她仰望着头顶金、绿⾊的帏幔，试着甩去葯效。昨晚的梦境似乎再实真不过…狮子在她的手下变成了…
她猛地坐直⾝躯。
肯恩站在洗脸盆边，刮着胡子，只在臋部围了条浴巾。“早安。”
她怒瞪着他。“回你的房间去刮胡子。”
他转过⾝，刻意盯着她的
脯瞧。“这里的景致比较好。”她忽地明⽩被单已落到
间，急忙拉到下颚。又瞧见她的睡⾐凌地弃置地上，倒菗口气。他反而笑了。她连忙探头到被单底下。斩钉截铁的事实…她腿双间的嘲
并不是自己的想象。“昨晚你就像只野猫。”他懒洋洋地道，语含笑意。
他则是狮子。
“我被下了葯，”她反驳道。“杜姐小硬要我喝下鸦片酊，我什么都不记得了。”
“那么你只能相信我说的话了。昨晚的你是如此甜美、温驯，对我百依百顺。”
“究竟是谁在作梦了？”
“我只是享用属于我的，”他得意地道。“幸好你的自由已成为过去，你明显需要一双強而有力的手管束。”
“你明显需要有人送你一颗弹子。”
“下
，穿好⾐服吧，老婆。你已经躲蔵太久了。”“我没有躲蔵。”
“那可不是我所听到的，”他洗净脸，用⽑巾擦⼲。“昨天我在查理斯敦遇到了我们的邻居，她迫不及待地告诉我你一直拒绝接见访客。”
“很抱歉，我没有心情听别人嚼⾆
，谈论我嫁的北佬在婚礼次⽇就拋弃了我。”“那的确很气人，不是吗？”他丢开⽑巾。“我别无选择。工厂必须马上重建，才能赶得上这一季的棉花收获。我必须去购买木头和重建的工具，”他朝门口走去。“我要你在半个小时內穿好⾐服下楼，马车正在等着。”
她狐疑地望着他。“做什么？”
“今天是星期⽇，⽩先生和⽩太太要上教堂。”
“教堂！”
“没错，凯琳。今早你必须停止表现得像个懦夫，面对所有的人。”
凯琳跳了起来，连着被单一起。“我这辈子从不曾表现像个懦夫！”
“我也是这么想的。”他消失在门后。
她拒绝对他承认，但他说得对。她不能再像这样躲下去。她低咒一声，掀开被单，梳洗更⾐。
她决定穿刚到“⽇升之光”的第一天所穿的蓝⾊勿忘我礼服。她将长发绾成个蓬松的髻，罩上淡蓝⾊丝缎，并戴上她痛恨的结婚戒指和月石耳环。
这是个温暖的早晨。“⽇升之光”的马车抵达教堂时，几乎所有人都转过头来看⽩肯恩和他的新娘。肯恩先扶杜姐小下车，之后是凯琳。她优雅地步下马车，当肯恩要放开她的手臂时，她像小鸟依人般偎向他，对他展开个媚娇的笑容。
“太会作戏了吧？”他喃喃。
她对他嫣然一笑，低语道：“我才刚开始…你可以下地狱去！”
齐太太先来到她的⾝边。“噢，凯琳，我们都没料到今天早上会看到你。你和⽩中校突如其来的婚事令我们全都大吃一惊。你说不是吗，爱雯？”
“的确。”她的女儿紧绷地回答。
齐爱雯的表情表明她早已看上肯恩，即使他是个北佬，而她一点也不喜
输给像韦凯琳这样的野丫头。凯琳整个面颊贴在肯恩的手臂上。“噢，齐太太、爱雯，你真会调侃人。相信整个郡里只要是有眼睛的人，早就可以看出我和⽩中校的感情，只不过⾝为男
的他比女的我更擅长隐瞒。”肯恩发出像呛到的声音，连杜姐小都拚命眨眼。
凯琳叹了口气。“噢，我曾一再抗拒我们之间的昅引力。毕竟，中校是个北佬⼊侵者，也可以说是我们最琊恶的敌人。但正如莎士比亚所写的：‘爱服征了一切’。你说是吗，亲爱的？”
“我记得那是维吉尔写的，亲爱的，”他嘲涩地道。“不是莎士比亚。”
凯琳朝齐家⺟女展开笑容。“他真是太聪明了，不是吗？你们绝没料到北佬也会懂得这么多吧？他们多数人都是脑袋空空。”
他状似亲昵地轻庒她的手臂，只有凯琳知道他是在警告她。
她用扇子搧脸。“老天，真的好热。亲爱的，我们进教堂吧，里面比较
凉。今早我一直热得很不舒服。”话一出口，十几双眼睛齐望向她的
间。这次轮到肯恩语含笑意。“当然，亲爱的，我马上护送你⼊內。”他小心翼翼地扶着她走上台阶，彷佛她是只易碎的花瓶。凯琳感觉到所有人都在注视她的背，似乎可以在心里听到他们计算月份。让他们去算吧！她告诉自己。很快他们就会知道自己错了。
直到她想到一个可怕的可能
。似乎自有记忆以来，巫觋女人就住在原属于布家土地的一间破烂小屋里。有人说布莱登的祖⽗老奥菲在纽奥良的奴隶市场里买下她，也有人说她出生在“长青园”而且拥有部分的印地安⾎统。似乎没有人知道她已经多大岁数了，也似乎没有人知道她的本名。
无论是⽩人或人黑，郡里的女
前后都曾经找过她。她会治疗肿疣、预测未来、做出爱情葯，以及决定未出生的婴儿别。只有她能够帮得了凯琳。“午安，巫觋女人。我是韦凯琳…现在是⽩凯琳了，韦嘉瑞的女儿。你记得我吧？”
门打开了一道
，満是皱纹的苍老面容探头出来。“噢，韦嘉瑞的女儿…你已经长大了，”老妪⼲笑道。“你老爹肯定正在地狱里被火烧。”“你或许是对的。我可以进来吗？”
老妪离开门边，凯琳走进这塞満了瓶瓶罐罐、吊着各种葯草的房间里。巫觋女人动搅炉灶上正在熬煮的某种菜汁，一面喃喃哼着很像咒语的字句。
凯琳站在一旁静静等待。早上在教堂里，她就一直想着如果有了孩子要怎么办。孩子会使她被束缚在肯恩的⾝边一辈子，她不能让那种事发生，必须及早预防。只要没有孩子，或许某天将会有奇迹发生，她可以重获自由。
由教堂一回到屋子，肯恩马上不见踪影，但凯琳一直等到下午杜姐小回房午睡后，才得以脫⾝。
老妪终于停止喃喃朗诵。“孩子，你该将你的问题
给耶稣基督，那一来你会觉得好许多。”“我不认为耶稣能够帮得了我。”
老妪翻眼向天，格格地轻笑。“主呀，你听到这个孩子说的话吗？她认为你帮不了她。她来找老巫觋求助，却认为你的儿子无法帮她。”她笑得连眼泪都流出来了，用围裙的一角擦拭。“这个孩子她真是太年轻了。”
凯琳轻触老妇人的手。“我只是必须要确定，巫觋女人。我不能有孩子，因此才来找你。如果你能帮助我，我会给你优渥的酬劳。”
老妇人收住笑声，转向凯琳，首度认真地看着她。“孩子是天主的祝福”
“那是我不想要的祝福”她绞着手。“在我小时候，我曾听奴隶女人说你可以帮助她们不要有小孩，即使你可能因此被处死。”
老妇人的⻩眼睛病捌稹！芭ヅ说男『⒒岜宦舻簟５闶歉霭兹耍悴挥玫Ｐ哪愕暮⒆哟幽愕幕持斜
嶙
阍僖部坏剿恰！？br>“我知道，但我真的不能有小孩…现在不能。”
老妇人再次昑咏起来。“基利是有疗效的…基利可以让伤口疗合…”
凯琳走到窗边。没有用，老妇人拒绝帮她。
“那个北佬…他有着琊恶，但也有着善良。”
“很多的琊恶，极少的善良…我认为。”
老妇人格格地笑道：“像他那样的男人有很強的种子，老妇人需要很強的葯来对抗他的种子。”她走向木架上的瓶瓶罐罐，找了好一晌后，终于挑出一个。她倒了大量灰⽩⾊的葯粉在空果酱罐里。“加一点葯粉在⽔杯里，在他办完事后的次⽇清晨喝下。”
凯琳接过罐子，感谢地拥抱老妇人。“谢谢。”她掏出一叠纸钞，塞给老妇人。
“照巫觋女人告诉你做的就没错了，小姑娘。巫觋女人知道怎样做最好。”她再度格格地笑着，回到火前，动搅葯汁，彷佛知道某种只有自己晓得的笑话。 m.BbmXs.ＣOM